Többnyelvű mesekönyvmozi a felsőőri AK-könyvtárban

Többnyelvű mesekönyvmozi a felsőőri AK-könyvtárban

Kedden, 2019. október 1-én a felsőőri AK-könyvtár, az alsóőri UMIZ – Magyar Média- és Információs Központ és a HKD Horvát Kultúregyesület közreműködésével megrendezett egy többnyelvű mesekönyvmozit.

Három és hét éves közti gyermekek 8:30 és 9:45 órakor meg voltak hívva egy interaktív mesedélelőttre. A program súlypontja az UMIZ 4 KIDS gyermekkönyvsorozat 31. kötetének bemutatása, egy német – magyar – horvát nyelvű gyermekszótár prezentációja volt.

Rois Silke könyvtáros köszöntő szavai után és a két népcsoportot képviselő egyesület bemutatása után kezdődött a vidám műsor. Ezen részt vettek a felsőőri elemi iskola első magyar-osztályos diákjai Holper Szilvia tanárnőjükkel valamint a felsőőri Városi Óvoda gyermekei Lippert-Havasi Orsolya, Nemeth Sabrina, Popovits Júlia, Schmalzl Kristin, Virág Lira, Wertner Karin pedagógusaival, Karner Sara dajkájukkal és a felsőőri óvónőképző tanulóival.

Binder Gyöngyi és Katalin Dowas bemutatták a lányoknak és fiuknak az ABC-t magyar és német nyelven, Wagner Marijana a felsőőri HKD-tól a vidám horvát nyelvű részt látta el. Az egyes szavak memorizálása közt énekek hangzottak el és a „zengő ABC” megismertettésére is sor került. A végén egy fergeteges tánc és egy csoportfénykép sem maradhatott ki.

Az UMIZ örvend, hogy a Felsőőri Városi Óvoda, melyet Wertner Pamela vezet „Szokratész: (Fel-)olvasni örömet jelent” címűprojektjének tagja lehet és hozzájárulhat a koragyermekkori olvasókedv fejlesztéséhez. Ezúton az UMIZ minden könyvmolyt szeretettel meghív az immár 9. alkalommal megrendezésre kerülő UMIZ 4 KIDS gyermekkönyvbemutatóra 2019. október 25-én, pénteken 14:30 órai kezdettel az Alsóőri Község Kultúrházába. Ott egy nagy ünnep keretében három új többnyelvű gyermekkönyv bemutatására kerül sor.

 

Mehrsprachiges Bilderbuchkino in der AK-Bücherei Oberwart

Am Dienstag, den 1. Oktober 2019 veranstaltete die AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum UMIZ sowie dem Kroatischen Kulturverein HKD ein mehrsprachiges Bilderbuchkino.

Kinder zwischen drei und sieben Jahren waren um 8:30 bzw. 9:45 Uhr herzlichst eingeladen , um dem interaktiven Erzählen in drei Sprachen zu lauschen.

Programmschwerpunkt war die Vorstellung des 31. UMIZ 4 KIDS Buches , einem deutsch – ungarisch – burgenlandkroatischem Kinderwörterbuch.

Nach Begrüßungsworten der Bibliotheksleiterin Silke Rois und Vorstellung der beiden Volksgruppenvereine startete der lustbetonte Vormittag.

Es kamen Schüler der ersten Ungarisch-Klasse der Volksschule Oberwart mit ihrer Ungarischlehrerin Silvia Holper sowie Kinder des Städtischen Kindergartens Oberwart mit ihren Pädagoginnen Orsolya Lippert-Havasi, Sabrina Nemeth, Júlia Popovits, Kristin Schmalzl, Lisa Virag, der Helferin Sara Karner und Schülerinnen der BAfEP Oberwart.

Gyöngyi Binder und Katharina Dowas brachten den Mädchen und Buben das Alphabet in ungarischer und deutscher Sprache näher, Marijana Wagner vom HKD Oberwart sorgte für den lustbetonten kroatischen Teil. Während dem Memorisieren der einzelnen Wörter wurden auch Lieder gesungen und ein Gesicht vom ABC erlernt. Den Abschluss bildete ein schwungvoller Tanz und ein Gruppenfoto.

Das UMIZ freut sich beim Projekt „Sokrates: (Vor-)lesen macht Spaß“ des Städtischen Kindergartens Oberwart unter der Leitung von Pamela Wiedner dabei sein zu dürfen und die frühkindliche Lesefreude zu wecken. In diesem Sinne ergeht an alle Bücherwürmer eine Einladung zur bereits 9. UMIZ 4 KIDS – Kinderbuchpräsentation am Freitag, den 25 Oktober 2019 um 14:30 Uhr ins Kulturhaus Unterwart. Dort werden drei neue mehrsprachige Kinderbücher im Rahmen eines großen Festes vorgestellt.

forrás: umiz.at